1
00:00:22,740 --> 00:00:28,910
LE FOUET ET LE CORPS

2
00:02:43,720 --> 00:02:44,970
Katia, ma chère.

3
00:02:45,380 --> 00:02:47,640
S'il te plaît, arrête de torturer
toi-même comme ça.

4
00:02:47,890 --> 00:02:50,560
Tant de temps a passé
depuis, Giorgia.

5
00:02:52,020 --> 00:02:53,230
Pas pour moi, Katia.

6
00:02:53,680 --> 00:02:55,190
Je ne l'oublierai jamais.

7
00:02:55,770 --> 00:02:58,360
Ce poignard est toujours taché
avec le sang de ma fille.

8
00:02:59,650 --> 00:03:03,070
Mon cœur est rempli de haine, et c'est
la seule chose qui me maintient en vie.

9
00:03:04,440 --> 00:03:08,700
J'ai juré de ne pas mourir avant de voir
cette lame dans la gorge de cet homme,

10
00:03:11,200 --> 00:03:16,420
exactement comme je l'ai vu
plongé dans celui de Tania.

11
00:03:18,130 --> 00:03:19,630
Tout était de sa faute.

12
00:03:26,220 --> 00:03:28,050
Ne pleure pas, ça ne sert à rien.

13
00:03:33,890 --> 00:03:34,930
Calme-toi.

14
00:04:02,380 --> 00:04:03,670
Dieu! Est-ce vraiment vous, M. Kurt ?

15
00:04:04,000 --> 00:04:05,710
Je vous vois toujours, les chiens
reconnais ton maître !

16
00:04:05,920 --> 00:04:07,340
Je suis de retour, Losat !

17
00:04:22,690 --> 00:04:25,110
Il est de retour... Kurt est de retour !

18
00:04:27,740 --> 00:04:28,860
Giorgia....

19
00:04:32,950 --> 00:04:34,120
C'est inutile...

20
00:04:35,450 --> 00:04:39,080
Ma main peut être arrêtée,
mais pas la main du destin.

21
00:05:13,660 --> 00:05:15,280
Monsieur! Monsieur!

22
00:05:15,830 --> 00:05:18,330
- Pardonnez mon intrusion, Kurt est de retour !
- Quoi?

23
00:05:18,540 --> 00:05:20,370
Il est en bas dans le
jardin, je l'ai vu !

24
00:05:20,580 --> 00:05:22,250
Tu as tort, Losat.

25
00:05:22,830 --> 00:05:24,000
Je suis là.

26
00:05:36,470 --> 00:05:38,720
Je t'ai dit de ne jamais revenir !

27
00:05:40,810 --> 00:05:42,850
Es-tu venu ici
en espérant nous effrayer ?

28
00:05:44,400 --> 00:05:45,860
Non, Cristiano.

29
00:05:46,400 --> 00:05:48,440
Je suis revenu parce que je
J'ai entendu dire que tu t'étais marié.

30
00:05:50,400 --> 00:05:51,530
Je suis content pour toi.

31
00:06:02,620 --> 00:06:04,250
Mes félicitations, Nevenka.

32
00:06:06,170 --> 00:06:07,250
Merci, Kurt.

33
00:06:09,000 --> 00:06:10,090
Crachez-le, Kurt.

34
00:06:10,880 --> 00:06:12,090
Que veux-tu?

35
00:06:12,760 --> 00:06:14,510
Je crois que je l'ai déjà
je vous l'ai dit, frère.

36
00:06:15,140 --> 00:06:18,470
je suis revenu pour te féliciter
pour avoir choisi une telle épouse.

37
00:06:19,310 --> 00:06:20,850
Tu dois être fatigué, Kurt.

38
00:06:21,350 --> 00:06:22,390
Sortez de cette maison !

39
00:06:22,890 --> 00:06:24,980
Tu n'es pas mon fils !
Tu es un serpent !

40
00:06:25,190 --> 00:06:27,400
Tu t'amuses à faire
votre entourage souffre !

41
00:06:27,730 --> 00:06:29,940
Je n'ai pas oublié ce que tu as fait.
Vous avez séduit Tania.

42
00:06:30,280 --> 00:06:34,070
Puis tu l'as abandonnée sans pitié,
la poussant à se suicider.

43
00:06:34,570 --> 00:06:36,360
S'il te plait, pas ça
encore une vieille histoire.

44
00:06:36,950 --> 00:06:38,370
Père, tu as promis...

45
00:06:39,450 --> 00:06:42,330
Il n'est pas retourné au château
pour implorer mon pardon.

46
00:06:43,250 --> 00:06:44,710
Vous avez tort, Père.

47
00:06:46,040 --> 00:06:47,920
Je suis revenu pour ça aussi.

48
00:06:48,250 --> 00:06:50,960
Non, je ne te crois pas.
Nous devons tous être prudents.

49
00:06:51,380 --> 00:06:53,260
As-tu peur de moi, Cristiano ?

50
00:06:54,760 --> 00:06:57,300
Tout ce qui était à moi a
depuis devenu le vôtre.

51
00:06:58,680 --> 00:07:01,140
Tu es le fils préféré maintenant.

52
00:07:02,350 --> 00:07:04,060
je n'ai jamais été
J'ai peur de toi, Kurt.

53
00:07:04,350 --> 00:07:07,060
Je ne me plaindrai pas si notre père
choisit de vous accueillir à nouveau.

54
00:07:07,730 --> 00:07:09,230
Je ne m'opposerai pas à sa décision.

55
00:07:11,320 --> 00:07:12,480
Très bien, Kurt.

56
00:07:12,820 --> 00:07:14,030
Vous pouvez rester, si vous le souhaitez.

57
00:07:18,110 --> 00:07:19,910
Mon Dieu, un accueil si chaleureux.

58
00:08:06,290 --> 00:08:08,370
C'est beau à regarder
l'aube d'un nouveau jour.

59
00:08:08,790 --> 00:08:11,210
Regarder les choses être
né puis mourant.

60
00:08:14,050 --> 00:08:16,630
- Lâche-moi !
- Mon cher jeune cousin.

61
00:08:17,550 --> 00:08:19,840
Tu es toujours amoureux de
mon frère, sois honnête.

62
00:08:20,050 --> 00:08:22,720
- Je parie que tu ne le refuserais pas.
- Tu es un être méprisable, Kurt !

63
00:08:22,930 --> 00:08:25,810
Votre plus grand rêve était de l'épouser.
Ai-je raison, Katia ?

64
00:08:26,390 --> 00:08:27,390
Mais à la place...

65
00:08:28,060 --> 00:08:29,730
Tu ne devrais pas me détester, tu sais.

66
00:08:30,020 --> 00:08:33,310
Le mariage de Cristiano était terrible
pour nous deux, après tout.

67
00:08:55,380 --> 00:08:56,590
Est-ce empoisonné ?

68
00:08:57,590 --> 00:09:00,340
Non, vous rencontrerez votre destin dans un
d'une manière différente, Kurt Menliff.

69
00:09:01,470 --> 00:09:04,260
Ce sera par le poignard,
tout comme ma fille est morte.

70
00:09:04,890 --> 00:09:07,060
J'ai déjà été pardonné
par les maîtres de maison.

71
00:09:07,390 --> 00:09:09,930
Je suppose que gagner les domestiques
eh bien, ce serait trop en demander.

72
00:09:12,810 --> 00:09:14,730
Ah, enfin les maîtres apparaissent.

73
00:09:19,240 --> 00:09:21,320
Je vois que tu l'as déjà fait
J'ai bu ton thé, Kurt.

74
00:09:22,030 --> 00:09:24,620
Oui. Je n'ai pas l'habitude d'attendre.

75
00:09:25,080 --> 00:09:26,700
Personne ne vous l’a demandé.

76
00:09:28,450 --> 00:09:30,080
Merci de me le rappeler, alors.

77
00:09:35,420 --> 00:09:37,090
Tu ne devrais pas traiter
lui comme ça.

78
00:09:37,590 --> 00:09:39,670
- Vous ne ferez qu'empirer les choses.
- Tu le penses ?

79
00:09:40,470 --> 00:09:43,890
Vous ne le connaissez pas du tout si vous
je pense qu'il peut réellement empirer.

80
00:10:09,990 --> 00:10:11,370
C'est moi, Père.

81
00:10:13,540 --> 00:10:17,380
Il fut un temps où tu ne t'inquiétais pas
quand je t'ai souhaité bonne nuit.

82
00:10:17,710 --> 00:10:18,800
Tu ne te souviens pas ?

83
00:10:20,510 --> 00:10:23,380
C'est toi qui as montré
moi ce passage.

84
00:10:25,510 --> 00:10:27,100
Que voulez-vous de moi?

85
00:10:28,930 --> 00:10:30,270
Tu m'as pardonné,

86
00:10:30,890 --> 00:10:33,810
mais je ne resterai pas à moins que mon
les droits de la famille sont rétablis.

87
00:10:33,890 --> 00:10:35,810
Mon titre et mon héritage.

88
00:10:36,600 --> 00:10:38,190
Ma fin est très proche.

89
00:10:39,690 --> 00:10:42,280
je n'ai pas le temps de
je vous mets à l'épreuve à nouveau.

90
00:10:43,860 --> 00:10:47,200
Ce qui était autrefois le tien maintenant
appartient à ton frère.

91
00:10:47,660 --> 00:10:48,660
Pour toujours!

92
00:10:49,080 --> 00:10:51,450
Tu as causé tout ça,
à cause de ton infamie !

93
00:10:52,290 --> 00:10:54,460
- Attention, Père.
- Sortir!

94
00:10:55,000 --> 00:10:56,330
Je te maudis !

95
00:10:57,130 --> 00:10:58,420
Sortez d'ici !

96
00:11:27,950 --> 00:11:29,950
Je sens que tu tiens un
rancune contre moi, Katia.

97
00:11:30,740 --> 00:11:31,780
Ai-je raison ?

98
00:11:32,160 --> 00:11:34,580
Vous avez tort. je n'ai pas
sentiments pour toi du tout.

99
00:13:34,950 --> 00:13:36,120
Est-ce que j'ai l'air si effrayant ?

100
00:13:39,370 --> 00:13:40,960
Pourtant, autrefois, tu m'aimais.

101
00:13:44,960 --> 00:13:46,380
Oui, une fois.

102
00:14:30,840 --> 00:14:32,670
Vous avez toujours aimé la violence.

103
00:14:41,470 --> 00:14:43,020
Tu n'as pas changé du tout.

104
00:15:47,120 --> 00:15:48,420
Aide-moi à la retrouver.

105
00:15:48,710 --> 00:15:49,920
Vous deux, fouillez la zone !

106
00:16:03,390 --> 00:16:04,640
Où se trouve Nevenka ?

107
00:16:06,100 --> 00:16:07,520
Je n'ai pas le moindre brouillard.

108
00:16:12,610 --> 00:16:14,780
- Et cette cravache ?
- Ce?

109
00:16:15,610 --> 00:16:18,360
Je l'ai trouvé sur la route,
non loin du château.

110
00:16:19,110 --> 00:16:20,870
je suis allé en prendre un autre
regarde ton terrain.

111
00:16:22,330 --> 00:16:23,580
Il va bientôt faire nuit.

112
00:16:23,870 --> 00:16:25,540
La trouver sera
encore plus difficile.

113
00:16:26,330 --> 00:16:28,210
Katia a raison,
tu ferais mieux de te dépêcher.

114
00:16:29,290 --> 00:16:30,370
Allons-y.

115
00:16:55,440 --> 00:16:57,650
Katia et Cristiano
font une belle paire.

116
00:16:58,610 --> 00:17:00,280
Tu sais, j'ai presque eu
l'impression...

117
00:17:00,450 --> 00:17:03,240
que Katia ne l'était pas aussi
impatient de retrouver Nevenka.

118
00:17:04,410 --> 00:17:07,080
Je suppose qu'elle serait heureuse de prendre
sa place aux côtés de mon frère.

119
00:17:08,040 --> 00:17:09,250
Vous n'êtes pas d'accord ?

120
00:17:10,620 --> 00:17:12,460
Tu es une vieille folle, Giorgia.

121
00:17:17,460 --> 00:17:20,420
J'allumerai les lanternes pour que nous
peut aller chercher dans les douves.

122
00:21:12,820 --> 00:21:14,070
Kurt...

123
00:23:11,860 --> 00:23:13,570
Madame ! Madame!

124
00:23:14,950 --> 00:23:16,860
Giorgie ! Giorgie !

125
00:23:17,910 --> 00:23:19,280
Je l'ai trouvée !

126
00:23:20,990 --> 00:23:22,490
Madame...

127
00:23:24,830 --> 00:23:27,420
Dieu soit loué ! Vite, il faut
amène-la à la maison tout de suite !

128
00:23:27,710 --> 00:23:29,170
- Aide-moi à la soulever.
- On ferait mieux de se dépêcher.

129
00:23:29,290 --> 00:23:30,340
Rapide!

130
00:23:46,350 --> 00:23:48,020
Elle est enfin
reprendre ses esprits.

131
00:23:48,310 --> 00:23:50,310
Je suis sûr qu'elle vient juste
évanoui de peur.

132
00:23:50,610 --> 00:23:52,570
Le cheval a dû lancer
elle hors de la selle.

133
00:23:53,730 --> 00:23:54,740
Kurt !

134
00:23:55,280 --> 00:23:56,400
Où est Kurt ?

135
00:23:57,280 --> 00:23:59,030
- Va l'invoquer, Losat.
- Oui Monsieur.

136
00:24:15,170 --> 00:24:16,170
Losat?

137
00:24:17,550 --> 00:24:18,630
Losat

138
00:24:23,600 --> 00:24:25,390
- Comment va Nevenka ?
- C'est déjà beaucoup mieux.

139
00:24:26,020 --> 00:24:28,810
Juste quelques marques profondes
sur son dos, comme si...

140
00:24:29,940 --> 00:24:32,610
Eh bien, comme si quelqu'un
l'a fouettée.

141
00:24:34,650 --> 00:24:36,860
- Vous pouvez y aller maintenant.
- Oui Monsieur.

142
00:24:50,290 --> 00:24:51,420
3j ?

143
00:24:53,170 --> 00:24:54,630
M. Kurt ?

144
00:25:30,540 --> 00:25:31,580
Kurt !

145
00:25:37,170 --> 00:25:38,920
Partez, mon père. Vous
il ne faut pas regarder ça.

146
00:25:40,380 --> 00:25:42,260
Laisse-moi le regarder, Cristiano.

147
00:25:43,140 --> 00:25:45,260
C'était son destin
mourir comme ça.

148
00:25:46,510 --> 00:25:48,930
Ce couteau... Regardez ! Regarder!

149
00:25:50,350 --> 00:25:52,190
Je le reconnais, sans aucun doute !

150
00:25:52,980 --> 00:25:54,100
C'est à Tania !

151
00:25:55,360 --> 00:25:57,070
Il est mort de la même manière qu'elle !

152
00:25:59,990 --> 00:26:00,990
Tania !

153
00:26:01,240 --> 00:26:04,200
- Tania, maintenant tu vas reposer en paix !
- S'il te plaît, calme-toi.

154
00:26:15,750 --> 00:26:16,750
Une revanche...

155
00:26:18,090 --> 00:26:19,380
Enfin...

156
00:26:20,210 --> 00:26:23,590
Ma fille a été vengée.

157
00:26:59,670 --> 00:27:01,880
Écoute notre prière, Seigneur.

158
00:27:14,020 --> 00:27:17,020
Bienheureux l'homme dont
les transgressions sont pardonnées.

159
00:27:19,270 --> 00:27:22,190
Bienheureux l'homme à qui le
Le Seigneur n'impute pas l'iniquité,

160
00:27:23,150 --> 00:27:25,450
et dans l'esprit de qui
il n'y a pas de tromperie.

161
00:27:28,030 --> 00:27:29,450
Quand je gardais le silence,

162
00:27:29,870 --> 00:27:34,540
mes os ont vieilli
mon rugissement toute la journée.

163
00:27:37,960 --> 00:27:41,550
De jour comme de nuit, votre
la main était lourde sur moi ;

164
00:27:42,380 --> 00:27:45,760
mon énergie s'est épuisée alors que
avec la chaleur brûlante de l'été.

165
00:27:49,010 --> 00:27:51,260
Je t'ai reconnu mon péché,

166
00:27:52,390 --> 00:27:54,430
et mon iniquité
je ne me suis pas caché.

167
00:27:55,810 --> 00:27:59,560
J'ai dit : "Je vais avouer mon
transgressions envers le Seigneur.

168
00:28:00,980 --> 00:28:03,980
Et tu as pardonné
l'iniquité de mon péché.

169
00:28:05,030 --> 00:28:06,150
Amen.

170
00:28:06,570 --> 00:28:08,410
Puissiez-vous reposer en paix.

171
00:28:27,220 --> 00:28:31,300
Kurt Menliff sera désormais
jugé par le Tout-Puissant.

172
00:28:33,970 --> 00:28:39,770
Mais un jour, son meurtrier
devons faire face au même jugement.

173
00:28:41,360 --> 00:28:43,270
Prions pour leurs âmes.

174
00:28:51,200 --> 00:28:56,870
Au nom du Père, le
Fils et le Saint-Esprit, amen.

175
00:30:54,030 --> 00:30:55,070
Qui est-ce?

176
00:30:55,570 --> 00:30:56,950
C'est moi. Cristiano.

177
00:30:57,240 --> 00:30:58,330
Que veux-tu?

178
00:30:59,200 --> 00:31:01,540
j'aimerais parler
à toi, Père.

179
00:31:06,500 --> 00:31:07,880
Vas-y, Cristiano.

180
00:31:08,290 --> 00:31:12,170
j'aimerais te demander
quelque chose à propos de Kurt.

181
00:31:12,960 --> 00:31:14,300
C'est la raison pour laquelle je suis ici.

182
00:31:15,340 --> 00:31:18,680
C'est un sujet douloureux, mais
Je dois connaître la vérité.

183
00:31:20,310 --> 00:31:21,350
Demande moi.

184
00:31:22,060 --> 00:31:24,020
Nous étions tous dehors quand
le meurtre a eu lieu.

185
00:31:24,180 --> 00:31:27,730
Toi et Kurt étiez tous
seul ici dans le château.

186
00:31:28,310 --> 00:31:29,940
- Personne d'autre n'était là.
- Vous...

187
00:31:31,230 --> 00:31:32,900
Tu oses me demander si je l'ai fait...

188
00:31:33,280 --> 00:31:36,660
Père, tu sais que j'ai
toujours fait comme tu voulais.

189
00:31:36,910 --> 00:31:39,490
Je t'ai toujours obéi
sans aucune question.

190
00:31:41,330 --> 00:31:43,830
J'ai même obéi quand tu as demandé
moi d'épouser la femme...

191
00:31:44,540 --> 00:31:46,420
que tu avais
destiné à mon frère.

192
00:31:46,710 --> 00:31:49,540
- Mais maintenant je dois le savoir.
- Tu veux savoir quoi ?!

193
00:31:50,290 --> 00:31:52,130
Si c'était ta main
cela l'a frappé.

194
00:31:52,380 --> 00:31:53,840
Si c'était un acte de justice.

195
00:31:54,380 --> 00:31:55,420
Dehors.

196
00:31:56,590 --> 00:31:57,930
Sortez de cette pièce !

197
00:37:28,800 --> 00:37:30,260
Merci, Giorgia.

198
00:37:54,950 --> 00:37:56,530
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous sentez-vous malade ?

199
00:37:57,040 --> 00:37:59,120
Non, j'ai peur, je
a parlé à Losat.

200
00:37:59,540 --> 00:38:02,540
Il a vu une ombre entrer
la chapelle, et une lumière !

201
00:38:08,050 --> 00:38:09,420
Losat est encore plus fou que toi.

202
00:38:09,960 --> 00:38:12,380
Ce devait être le
le reflet de la lune.

203
00:38:13,340 --> 00:38:14,340
Oui.

204
00:38:41,290 --> 00:38:42,370
Kurt !

205
00:38:43,080 --> 00:38:44,120
Nevenka.

206
00:38:53,420 --> 00:38:55,220
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Là-bas!

207
00:38:55,550 --> 00:38:58,680
Dehors! C'était Kurt,
il me regardait !

208
00:38:59,140 --> 00:39:00,430
Il me surveillait !

209
00:39:19,160 --> 00:39:20,160
Non, Kurt...

210
00:39:21,370 --> 00:39:22,370
Kurt...

211
00:39:34,800 --> 00:39:36,220
Allonge-toi, chérie.

212
00:39:36,630 --> 00:39:39,180
Vous devez vous reposer. C'était
juste une hallucination.

213
00:39:40,810 --> 00:39:42,180
Je resterai ici ce soir.

214
00:39:42,430 --> 00:39:44,390
je resterai à côté
vous, si vous le souhaitez.

215
00:39:45,810 --> 00:39:47,060
N'ayez pas peur.

216
00:39:49,440 --> 00:39:50,980
Non, va te coucher maintenant.

217
00:39:52,530 --> 00:39:53,860
Je veux être seul.

218
00:39:55,070 --> 00:39:57,320
Très bien, comme tu veux.

219
00:39:59,910 --> 00:40:01,620
Je laisse la porte entrouverte.

220
00:40:02,740 --> 00:40:05,040
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

221
00:43:19,480 --> 00:43:20,530
Kurt...

222
00:43:23,650 --> 00:43:24,740
Kurt...

223
00:43:25,910 --> 00:43:27,240
Kurt !

224
00:44:28,380 --> 00:44:29,800
Non! Non!

225
00:44:33,060 --> 00:44:35,100
Nevenka ! Ce qui s'est passé?

226
00:44:37,310 --> 00:44:38,600
Tu trembles, qu'est-ce qui ne va pas ?

227
00:44:39,020 --> 00:44:41,440
Kurt était là ! Il
était dans cette pièce !

228
00:44:42,020 --> 00:44:43,650
Ses bottes étaient couvertes de boue !

229
00:44:43,860 --> 00:44:46,400
Il avait l'air d'avoir juste
est sorti de sa tombe !

230
00:44:46,780 --> 00:44:48,700
Calme-toi, chérie. Il
ça devait être un rêve.

231
00:44:49,240 --> 00:44:50,700
Ce n'était qu'un cauchemar.

232
00:44:51,030 --> 00:44:53,080
Non, ce n'était pas un cauchemar !

233
00:44:54,290 --> 00:44:55,660
Il m'a arraché ma robe !

234
00:44:56,540 --> 00:44:58,620
Regardez, ce sont ses empreintes !

235
00:45:02,290 --> 00:45:03,750
- Quelles empreintes ?
- Là.

236
00:45:05,460 --> 00:45:06,590
Ils étaient là.

237
00:45:07,050 --> 00:45:10,050
Nevenka, je veux que tu
acceptez que ce n'était qu'un rêve.

238
00:45:10,260 --> 00:45:12,260
Il n'y a rien, tu peux
voyez-le de vos propres yeux.

239
00:45:12,680 --> 00:45:14,970
Non, ce n'était pas un rêve !
Il était là !

240
00:45:15,810 --> 00:45:18,230
Ce n'était pas un rêve, je
vu ses empreintes.

241
00:45:19,140 --> 00:45:22,190
Et sa main... Dieu, sa
la main était si horrible !

242
00:45:23,110 --> 00:45:25,270
Il est sorti de l'ombre
comme une araignée géante !

243
00:45:26,360 --> 00:45:28,360
Aide-moi, Cristiano ! Aide-moi!

244
00:46:59,410 --> 00:47:00,870
Est-ce que j'ai l'air si effrayant ?

245
00:47:02,410 --> 00:47:04,540
Pourtant, autrefois, tu m'aimais.

246
00:47:07,460 --> 00:47:09,380
Vous avez toujours aimé la violence.

247
00:47:11,760 --> 00:47:13,670
Tu n'as pas changé du tout.

248
00:47:20,140 --> 00:47:22,600
Tu n'as pas changé,
et tu ne le feras jamais.

249
00:50:09,310 --> 00:50:10,520
Oh, c'est vous, Madame.

250
00:50:11,140 --> 00:50:13,310
J'ai entendu des bruits et
est venu vérifier.

251
00:50:13,730 --> 00:50:15,690
- Je pensais que...
- Tu pensais quoi ?

252
00:50:17,780 --> 00:50:20,780
Rien. Des morts
dans les tombes ne peut pas bouger.

253
00:50:27,200 --> 00:50:30,500
Qui sait. Peut-être qu'ils le peuvent,
quand ils sont agités.

254
00:50:45,260 --> 00:50:46,890
C'est fini maintenant.

255
00:50:47,560 --> 00:50:49,310
Ma vie est vide et misérable.

256
00:50:52,770 --> 00:50:55,690
Souviens-toi de ce lac entouré de
des saules quand nous avons gravi la montagne ?

257
00:50:57,270 --> 00:50:59,070
Notre bateau a navigué le
les eaux si paisiblement.

258
00:50:59,940 --> 00:51:01,240
Tu étais encore un enfant.

259
00:51:02,440 --> 00:51:05,410
Nous étions heureux, mais
nous ne le savions pas.

260
00:51:11,330 --> 00:51:13,910
- Cristiano, pourquoi as-tu fait ça ?
- Maintenant écoute, Katia.

261
00:51:15,920 --> 00:51:19,750
- L'avenir pourrait être meilleur pour nous.
- Non, c'est trop tard maintenant.

262
00:51:20,920 --> 00:51:22,260
C'est trop tard.

263
00:51:22,720 --> 00:51:24,170
Non, Katia, ne dis pas ça.

264
00:51:24,510 --> 00:51:26,090
Nous pouvons encore nous rebeller contre le destin.

265
00:51:26,760 --> 00:51:28,390
Notre sacrifice est absurde.

266
00:51:29,510 --> 00:51:32,600
Je t'ai toujours aimé et je
je sais que tu ressens la même chose pour moi.

267
00:51:33,230 --> 00:51:34,600
N'est-ce pas vrai ?

268
00:51:34,980 --> 00:51:37,900
Oui, mais je ne le ferai jamais
sois ta maîtresse.

269
00:52:33,240 --> 00:52:34,370
Non...

270
00:53:06,240 --> 00:53:07,700
Non, ne me touche pas.

271
00:53:58,120 --> 00:54:00,410
Tu es à moi ! Le mien!
Tu seras toujours à moi !

272
00:54:04,080 --> 00:54:06,130
Non, je ne veux pas de toi.

273
00:54:07,000 --> 00:54:08,460
Je ne veux pas de toi.

274
00:54:19,600 --> 00:54:21,230
Je suis revenu pour toi.

275
00:54:22,140 --> 00:54:24,060
Je suis revenu pour toi, Nevenka,

276
00:54:24,310 --> 00:54:26,860
et pour me venger
contre ceux qui me détestent.

277
00:55:49,230 --> 00:55:50,520
Quittez la pièce, Giorgia.

278
00:55:50,820 --> 00:55:52,570
Pleurer est inutile maintenant.

279
00:56:06,540 --> 00:56:08,040
Il est mort comme Kurt.

280
00:56:24,810 --> 00:56:26,560
Le couteau a disparu.

281
00:56:29,230 --> 00:56:32,440
Le comte m'a dit
il était enfermé ici.

282
00:56:41,240 --> 00:56:42,870
C'est la vengeance de Kurt !

283
00:56:43,580 --> 00:56:47,000
Il nous tuera tous, parce que
nous sommes tous coupables !

284
00:56:47,790 --> 00:56:50,290
- Nous tous !
- Arrête de dire des bêtises, Nevenka.

285
00:56:51,210 --> 00:56:52,750
Essayez-vous de nous rendre fous ?

286
00:56:52,920 --> 00:56:54,460
Respectez au moins mon chagrin !

287
00:57:29,500 --> 00:57:31,500
je vais venger ton
la mort, mon père.

288
00:57:32,380 --> 00:57:35,550
Quelqu'un va payer pour
ça, homme ou fantôme.

289
00:57:36,340 --> 00:57:37,590
Je le jure.

290
00:58:05,330 --> 00:58:06,410
Cristiano.

291
00:58:09,080 --> 00:58:11,290
- Je te cherchais. Je voulais parler.
- Pourquoi?

292
00:58:13,380 --> 00:58:14,460
Je ne sais pas.

293
00:58:16,920 --> 00:58:19,670
Je voulais juste être
fermer et vous réconforter.

294
00:58:21,220 --> 00:58:22,510
C'est inutile.

295
00:58:22,760 --> 00:58:26,810
Obtenir ma vengeance est le seul
je pensais à l'aise.

296
00:58:30,310 --> 00:58:31,600
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

297
00:58:32,190 --> 00:58:34,400
je reviendrai au
château dans peu de temps.

298
00:59:36,790 --> 00:59:39,090
C'est moi. Losat.

299
00:59:39,500 --> 00:59:41,420
je ne voulais pas
Je te fais peur, Katia.

300
00:59:41,880 --> 00:59:43,380
je gardais un
oeil sur Cristiano.

301
00:59:43,630 --> 00:59:44,800
Je suis assez inquiet pour lui.

302
00:59:45,510 --> 00:59:50,220
- Je voulais te demander quelque chose.
- Quoi?

303
00:59:50,510 --> 00:59:54,230
Souviens-toi de la nuit où nous
tous cherchaient Nevenka ?

304
00:59:54,850 --> 00:59:55,940
Oui bien sûr.

305
00:59:56,230 --> 00:59:58,730
Êtes-vous resté avec le comte
Cristiano tout le temps ?

306
01:00:00,150 --> 01:00:02,650
Oui, autant que je me souvienne.
Pourquoi cette question ?

307
01:00:02,940 --> 01:00:06,740
Es-tu sûr de ne jamais l'avoir quitté
côté, même pas un instant ?

308
01:00:06,950 --> 01:00:07,950
Non, non.

309
01:00:08,200 --> 01:00:09,620
Pourquoi me demandes-tu, Losat ?

310
01:00:11,240 --> 01:00:13,950
- Tu ne peux pas croire que Cristiano...
- Je ne crois rien.

311
01:00:17,580 --> 01:00:18,920
C'est tellement absurde.

312
01:00:38,770 --> 01:00:40,810
Pourquoi ce décompte aussi ? Pourquoi?

313
01:00:42,820 --> 01:00:46,150
Vous devriez répondre à la question, puisque
c'est toi qui tiens ce couteau.

314
01:00:48,240 --> 01:00:49,910
Tu peux tout me dire, Katia.

315
01:00:50,570 --> 01:00:52,240
Je ne te jugerai jamais.

316
01:00:52,490 --> 01:00:53,910
Arrêtez de dire des bêtises.

317
01:00:55,000 --> 01:00:56,660
Où as-tu eu
ce couteau, Giorgia ?

318
01:00:57,910 --> 01:00:59,960
Tu sais où, tu ne sais pas
j'ai besoin que je te le dise.

319
01:01:00,210 --> 01:01:02,960
Giorgia, tu avais une vision claire
raison du meurtre de Kurt,

320
01:01:03,420 --> 01:01:05,010
et tu as même juré de le faire.

321
01:01:05,420 --> 01:01:07,420
Dis-moi où tu
j'ai trouvé ce couteau.

322
01:01:07,630 --> 01:01:09,380
Sous le matelas
de ton lit, Katia.

323
01:01:09,890 --> 01:01:10,890
Non!

324
01:01:17,680 --> 01:01:18,810
Cristiano !

325
01:01:22,940 --> 01:01:25,780
- Cristiano, je sais qui a tué ton père.
- Quoi?

326
01:01:26,860 --> 01:01:27,860
C'est vrai.

327
01:01:28,200 --> 01:01:29,950
J'aurais pu tuer Kurt,

328
01:01:30,450 --> 01:01:32,160
et j'étais même prêt à le faire.

329
01:01:33,950 --> 01:01:35,290
Mais pas le décompte !

330
01:01:39,210 --> 01:01:42,000
Pas le vieil homme. Pourquoi
aurais-je fait ça ?

331
01:01:43,420 --> 01:01:45,170
Si le couteau était caché ici,

332
01:01:46,420 --> 01:01:49,760
cela veut dire soit toi, soit quelqu'un
sinon il doit l'avoir placé.

333
01:01:52,220 --> 01:01:53,720
Ce n'était pas moi, Katia.

334
01:01:54,180 --> 01:01:55,180
Pas moi.

335
01:01:56,010 --> 01:01:57,770
Jetez ce foutu couteau !

336
01:01:59,060 --> 01:02:01,060
C'est comme une malédiction sur cette maison !

337
01:02:02,190 --> 01:02:03,730
Jetez-le, j'ai dit !

338
01:02:04,060 --> 01:02:06,360
Non, ça ne pouvait pas être Katia.
C'est absolument impossible.

339
01:02:06,610 --> 01:02:08,780
Vous refusez de me croire.
Est-ce que tu me traites de menteur ?

340
01:02:08,940 --> 01:02:10,320
- Réponds-moi.
- Je ne sais pas!

341
01:02:10,820 --> 01:02:11,860
Je ne sais pas...

342
01:02:12,660 --> 01:02:14,910
Je n'arrive tout simplement pas à me convaincre
il y a un meurtrier parmi nous.

343
01:02:15,080 --> 01:02:16,240
Non, c'est trop absurde.

344
01:02:20,290 --> 01:02:23,630
Et pourtant, l'un de nous
est le coupable.

345
01:02:24,420 --> 01:02:26,170
Mais maintenant nous connaissons son identité.

346
01:02:26,710 --> 01:02:28,550
Non, pas Katia.

347
01:02:29,510 --> 01:02:30,760
Tu es un lâche.

348
01:02:31,090 --> 01:02:32,720
Vous avez peur d'affronter la réalité.

349
01:02:33,050 --> 01:02:35,220
- Kurt aurait...
- Kurt, bien sûr !

350
01:02:36,930 --> 01:02:38,850
Il est constamment
dans vos pensées.

351
01:02:39,350 --> 01:02:40,480
Kurt, pas moi.

352
01:02:43,020 --> 01:02:45,230
C'est ce que vous voudriez vraiment.

353
01:02:45,480 --> 01:02:47,190
Ce n'est pas vrai !
Ce n'est pas vrai !

354
01:02:48,820 --> 01:02:50,570
C'est lui que tu
voulait me marier.

355
01:02:51,070 --> 01:02:52,490
Je l'ai toujours su.

356
01:02:52,820 --> 01:02:55,490
Si c'est pour ça que tu l'as tué,
c'était un meurtre inutile !

357
01:02:55,910 --> 01:02:58,290
Je le détestais ! je détestais
lui, tu m'entends ?

358
01:02:58,620 --> 01:02:59,700
Je l'ai toujours détesté !

359
01:03:00,500 --> 01:03:01,710
Et je le détesterai pour toujours !

360
01:03:02,210 --> 01:03:04,170
Pour toujours! Pour toujours!

361
01:03:23,100 --> 01:03:24,140
Nevenka !

362
01:03:37,280 --> 01:03:38,410
J'ai entendu un cri.

363
01:03:39,330 --> 01:03:41,540
On aurait dit que c'était venu
de la chambre de ton père.

364
01:03:52,340 --> 01:03:54,470
Elle n'est pas là, allons
vérifie sa chambre.

365
01:04:08,860 --> 01:04:10,440
Les empreintes mènent
vers le jardin.

366
01:04:12,530 --> 01:04:14,400
Quelqu'un l'a emmenée,
tu rentres à l'intérieur.

367
01:04:14,610 --> 01:04:15,950
Tu ne peux pas y aller seul, Cristiano.

368
01:04:20,870 --> 01:04:23,160
Allez, Katia. Allons
fais ce qu'il dit.

369
01:04:54,780 --> 01:04:55,780
Viens.

370
01:04:56,030 --> 01:04:57,240
Continuons à chercher.

371
01:07:12,870 --> 01:07:13,920
Losafl

372
01:07:14,420 --> 01:07:15,670
Que fais-tu ici ?

373
01:07:16,540 --> 01:07:18,170
Oh, c'est vous, monsieur.

374
01:07:19,500 --> 01:07:21,840
- Où as-tu emmené Nevenka ?
- Moi?

375
01:07:23,420 --> 01:07:25,470
Elle a disparu, et je
j'ai trouvé des empreintes...

376
01:07:25,760 --> 01:07:27,720
dans sa chambre en train de regarder
tout comme le vôtre !

377
01:07:29,350 --> 01:07:30,850
Je ne sais pas quoi dire.

378
01:07:31,020 --> 01:07:33,390
Je me promenais dans le
château, comme je le fais tous les soirs.

379
01:07:33,770 --> 01:07:36,980
Puis j'ai soudain eu l'impression que
il y avait quelqu'un ici.

380
01:07:37,310 --> 01:07:39,400
- Arrête d'essayer de m'escroquer ! Crachez-le !
- Non.

381
01:07:39,520 --> 01:07:40,980
Il n'y a personne ici à part toi !

382
01:08:10,720 --> 01:08:12,810
Monsieur, j'espère que vous
je n'ai pas l'intention de...

383
01:08:13,100 --> 01:08:14,270
Tais-toi et suis-moi !

384
01:09:53,950 --> 01:09:56,290
Les empreintes arrivent
du passage secret.

385
01:10:30,070 --> 01:10:32,110
Monsieur, que faites-vous ?

386
01:10:41,120 --> 01:10:42,210
Aide-moi.

387
01:10:42,790 --> 01:10:43,920
Là.

388
01:10:47,170 --> 01:10:48,880
Qui aurait pu amener
elle est là-dedans ?

389
01:10:53,050 --> 01:10:54,390
Nevenka, tu m'entends ?

390
01:11:01,730 --> 01:11:02,810
Kurt...

391
01:11:34,970 --> 01:11:36,640
Comment va Nevenka ?

392
01:11:37,350 --> 01:11:38,760
Toujours en délire.

393
01:11:41,100 --> 01:11:43,850
Elle n'arrête pas de dire que c'était
Kurt qui l'a emmenée.

394
01:11:44,890 --> 01:11:47,520
Elle a également dit qu'il
l'a fouettée crue.

395
01:11:48,230 --> 01:11:52,030
Puis je l'ai emmenée à la crypte et
l'a enfermée dans le tombeau.

396
01:11:53,610 --> 01:11:54,900
Il est temps d'agir, Katia.

397
01:11:55,070 --> 01:11:56,320
Nous devons faire quelque chose.

398
01:11:57,820 --> 01:12:00,580
J'ai aussi entendu le rire de Kurt.

399
01:12:01,620 --> 01:12:04,210
Chaque centimètre de moi refuse
croire aux fantômes.

400
01:12:06,580 --> 01:12:08,580
Oui, c'est difficile de
crois aux fantômes,

401
01:12:09,130 --> 01:12:12,340
mais nous en savons si peu sur
ce qui se passe après la mort.

402
01:12:14,840 --> 01:12:17,640
À ce stade, je suis convaincu
que Kurt est vivant.

403
01:12:18,390 --> 01:12:20,350
Quoi? Comment peux-tu dire
quelque chose comme ça ?

404
01:12:20,680 --> 01:12:22,720
Vous l'avez vu vous-même, son
la gorge était déchirée en lambeaux.

405
01:12:23,350 --> 01:12:25,690
Nous l'avons vu être mis dans le
cercueil de nos propres yeux.

406
01:12:27,140 --> 01:12:31,480
Tu ne peux pas vraiment croire ça
Nevenka l'a vu derrière cette fenêtre.

407
01:12:33,230 --> 01:12:36,530
Non, il n'y en a pas d'autre
explication possible.

408
01:12:37,570 --> 01:12:40,700
Kurt est vivant, et il est
caché ici dans le château.

409
01:12:41,990 --> 01:12:44,160
Je dois le trouver ou je deviendrai fou.

410
01:12:44,700 --> 01:12:46,120
Nous devenons tous fous.

411
01:12:47,160 --> 01:12:49,250
je m'en doutais même
toi un instant.

412
01:12:49,960 --> 01:12:52,550
Je sais que je vais même commencer
me soupçonnant.

413
01:12:53,000 --> 01:12:54,710
S'il s'avère que tu as raison,

414
01:12:54,960 --> 01:12:57,680
alors il aurait pu se cacher
le couteau dans ma chambre.

415
01:12:58,800 --> 01:13:00,090
J'ai peur, Cristiano.

416
01:13:01,430 --> 01:13:02,640
J'ai tellement peur !

417
01:14:48,450 --> 01:14:50,910
Cristiano, quelqu'un était là !

418
01:14:51,460 --> 01:14:53,500
Calme-toi, Katia ! Où
as-tu vu ce quelqu'un ?

419
01:14:56,290 --> 01:14:57,460
Calmez-vous, s'il vous plaît.

420
01:15:18,610 --> 01:15:20,280
Encore ces empreintes...

421
01:15:20,690 --> 01:15:22,190
Ce sont les mêmes.

422
01:15:42,970 --> 01:15:45,300
- Que fais-tu?
- Je veux ouvrir le cercueil !

423
01:15:46,340 --> 01:15:47,430
Aide-moi!

424
01:16:01,650 --> 01:16:03,070
Mettons-le là-haut.

425
01:16:28,340 --> 01:16:29,470
Nevenka.

426
01:16:38,810 --> 01:16:40,690
Ils ouvrent mon cercueil.

427
01:16:41,230 --> 01:16:43,610
C'est la dernière fois
Je serai avec toi.

428
01:16:44,860 --> 01:16:46,360
Non, c'est impossible.

429
01:16:48,030 --> 01:16:50,200
Tu m'aimes, Nevenka.
Tu m'aimes.

430
01:16:51,280 --> 01:16:53,040
Tu partiras avec moi.

431
01:16:53,620 --> 01:16:56,790
- Kurt, de quoi tu parles ?
- Tu viendras avec moi, Nevenka.

432
01:16:57,160 --> 01:16:59,290
Je suis le seul à
peut vous rendre heureux.

433
01:17:00,210 --> 01:17:01,420
Pourquoi me tortures-tu ?

434
01:17:01,840 --> 01:17:04,300
Parce que ceux qui me détestent
je dois endurer mes mêmes tourments,

435
01:17:04,630 --> 01:17:07,300
et souffrir pour l'éternité dans le
désert dans leur cœur.

436
01:17:08,430 --> 01:17:09,640
Je ne peux pas.

437
01:17:10,010 --> 01:17:11,050
Je te déteste!

438
01:17:11,510 --> 01:17:13,560
Je... je te déteste !

439
01:17:14,430 --> 01:17:15,560
L...

440
01:17:41,170 --> 01:17:42,540
Le corps est méconnaissable.

441
01:17:43,210 --> 01:17:46,300
- Ce cadavre pourrait appartenir à n'importe qui.
- Mais il porte ses vêtements.

442
01:17:46,670 --> 01:17:49,260
Pour l'amour du ciel, allons
remets-le dans le tombeau.

443
01:17:50,300 --> 01:17:51,340
Non.

444
01:18:04,940 --> 01:18:07,150
- Que fais-tu maintenant ?
- Je vais le détruire.

445
01:20:06,650 --> 01:20:08,230
Où es-tu, Kurt ?

446
01:20:20,030 --> 01:20:21,620
Je sais que tu es là.

447
01:20:22,410 --> 01:20:24,710
Je n'ai jamais eu peur de toi.

448
01:20:59,110 --> 01:21:00,320
Nevenka !

449
01:21:16,760 --> 01:21:18,550
Monsieur! Monsieur!

450
01:21:19,130 --> 01:21:20,550
Vous êtes blessé ! Ce qui s'est passé?

451
01:21:21,140 --> 01:21:22,720
Ce n'est pas important, suivez-moi !

452
01:21:31,900 --> 01:21:32,980
Rapide!

453
01:21:35,530 --> 01:21:38,320
Le passage secret est bloqué,
on n'arrivera jamais à l'ouvrir !

454
01:21:38,700 --> 01:21:39,910
Passons par la chapelle !

455
01:23:38,940 --> 01:23:40,650
Pourquoi voulais-tu ça, Kurt ?

456
01:23:42,150 --> 01:23:43,280
Pourquoi?

457
01:24:07,970 --> 01:24:09,760
Je ne voulais pas le tuer.

458
01:24:10,930 --> 01:24:12,390
Je ne voulais pas.

459
01:24:38,210 --> 01:24:40,090
Tu m'as forcé à t'aimer,

460
01:24:40,500 --> 01:24:42,170
mais je te déteste, Kurt.

461
01:24:43,210 --> 01:24:44,630
Je vais me débarrasser de toi.

462
01:24:47,300 --> 01:24:49,640
Maintenant je vais te tuer, et
cette fois pour de bon.

463
01:24:53,520 --> 01:24:55,230
Non! Nevenka, non !

464
01:25:00,440 --> 01:25:01,480
Nevenka !

465
01:25:07,360 --> 01:25:08,450
Pardonne-moi...

466
01:25:10,740 --> 01:25:14,290
Je devais faire ce que Kurt voulait.

467
01:25:19,330 --> 01:25:21,790
Maintenant, il ne pourra jamais...

468
01:25:23,880 --> 01:25:25,960
je ne vous ferai plus de mal, les gens...

469
01:25:26,970 --> 01:25:28,380
Kurt te détestait !

470
01:25:31,220 --> 01:25:33,560
Il vous détestait tous...

471
01:25:34,390 --> 01:25:35,720
Vous tous...

472
01:25:36,560 --> 01:25:37,560
Cristiano !

473
01:25:41,400 --> 01:25:44,520
C'était donc elle. Elle a tué
ton frère et ton père.

474
01:25:44,860 --> 01:25:47,400
Oui. Elle était obsédée par Kurt.

475
01:25:47,990 --> 01:25:50,110
Elle pensait qu'il était vivant et
qu'elle lui obéissait.

476
01:25:50,200 --> 01:25:51,620
Elle ne s'est pas suicidée.

477
01:25:51,820 --> 01:25:53,120
Elle voulait tuer Kurt,

478
01:25:53,450 --> 01:25:55,160
et se libérer pour toujours.

479
01:26:44,170 --> 01:26:45,880
LA FIN

480
01:26:48,670 --> 01:26:50,090
Sous-titré par Francesco Massaccesi